| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 23:9:1 ⧉καὶkeet Matthew 23:9:2 ⧉πατέραpaterapère Matthew 23:9:3 ⧉μὴmeene Matthew 23:9:4 ⧉καλέσητεkaleseeteappelez Matthew 23:9:5 ⧉ὑμῶνeemonvotre Matthew 23:9:6 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 23:9:7 ⧉τῆςteesde la Matthew 23:9:8 ⧉γῆςyeesterre Matthew 23:9:9 ⧉εἷςeesun Matthew 23:9:10 ⧉γάρgarcar Matthew 23:9:11 ⧉ἐστινesteenest Matthew 23:9:12 ⧉ὑμῶνeemonvotre Matthew 23:9:13 ⧉ὁole Matthew 23:9:14 ⧉πατὴρpateerPère Matthew 23:9:15 ⧉ὁole Matthew 23:9:16 ⧉οὐράνιος.ooraneeoscéleste |
| 9. Traduction Formelle Ne donnez à personne sur la terre le nom de votre Père {pater, Père Céleste} ; car un seul est votre Père, celui qui est aux cieux. |
| 9. Traduction Dynamique N’appelez personne ici-bas votre Père {pater, Autorité Ultime}, car vous n’avez qu’un seul Père, celui qui est aux cieux. |