| 14. Analyse Morphologique zakhrah-li {זָכְרָה־לִּ֥י | zāḵ·rāh-lî}: souviens-toi de moi (verbe • Qal • impératif deuxième personne masculine singulier • suffixe pronominal de première personne du singulier) • Elohai {אֱלֹהַ֖י | ʾĕ-lō-hay}: mon Dieu (nom propre • titre divin • masculin singulier • suffixe pronominal de première personne du singulier) • al-zot {עַל־זֹאת | ʿal-zōṯ}: à cause de cela (préposition + pronom démonstratif féminin singulier) • ve-al {וְאַל־ | wə-ʾal}: et ne (conjonction + particule négative) • temaḥ {תֶּמַח | te-maḥ}: efface (verbe • Qal • imparfait deuxième personne masculine singulier) • ḥasaday {חֲסָדַ֗י | ḥă-sā-ḏay}: mes actes de bonté (nom • pluriel collectif • suffixe pronominal de première personne du singulier) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • asiti {עָשִׂיתִי | ʿā-śî-ti}: j’ai fait (verbe • Qal • parfait première personne du singulier) • b-veit {בְּבֵ֥ית | bə-ḇêṯ}: dans la maison (préposition + nom • masculin singulier à l'état construit) • Elohai {אֱלֹהַ֖י | ʾĕ-lō-hay}: mon Dieu (nom propre • titre divin • masculin singulier • suffixe pronominal de première personne du singulier) • u-v'mishmarav {וּבְמִשְׁמָרָֽיו | û-ḇə-miš-mə-rāw}: et dans ses gardes (conjonction + préposition + nom • pluriel • suffixe pronominal de troisième personne du singulier) |