| 15. Analyse Morphologique bayamim {בַּיָּמִ֣ים | ba-yā-mîm}: aux jours (préposition + nom masculin pluriel défini) • hahemmah {הָהֵ֡מָּה | hā-hēm-māh}: ces (article défini + pronom démonstratif masculin pluriel) • raiti {רָאִ֣יתִי | rā-ʾî-tî}: j’ai vu (verbe Qal parfait • 1re personne du singulier) • biyhudah {בִֽיהוּדָ֣ה | bi-yehû-ḏāh}: en Juda (préposition + nom propre) • dorkhim-gitot {דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹת | dōr-khîm gi-tōṯ}: foulant les pressoirs (participe Qal masculin pluriel + nom féminin pluriel) • bashabbat {בַּשַּׁבָּ֡ת | ba-sha-bbāṯ}: pendant le sabbat (préposition + nom masculin singulier défini) • umeviim {וּמְבִיאִ֣ים | û-mə-ḇî-ʾîm}: et apportant (conjonction + participe Hifil masculin pluriel) • haaremot {הָעֲרֵמ֣וֹת | hā-ʿă-rê-mōṯ}: les gerbes (article défini + nom féminin pluriel) • veomsim {וְֽעֹמְסִ֪ים | wə-ʿōm-sîm}: et chargeant (conjonction + participe Qal/Hifil masculin pluriel) • al-hachamorim {עַל־הַחֲמֹרִ֟ים | ʿal-ha-ḥă-mō-rîm}: sur les ânes (préposition + article défini + nom masculin pluriel) • veaf-yayin {וְאַף־יַ֜יִן | wə-ʾaf ya-yin}: et même du vin (conjonction + particule + nom masculin singulier) • anavim {עֲנָבִ֤ים | ʿă-nā-ḇîm}: raisins (nom masculin pluriel) • uteenim {וּתְאֵנִים֙ | û-tə-ʾê-nîm}: et figues (conjonction + nom féminin pluriel) • ve-kol-massa {וְכָל־מַשָּׂ֔א | wə-kol mas-sāʾ}: et toute cargaison (conjonction + nom commun masculin singulier) • umeviim {וּמְבִיאִ֥ים | û-mə-ḇî-ʾîm}: et apportant (conjonction + participe Hifil masculin pluriel) • yerushalayim {יְרוּשָׁלַ֖͏ִם | yə-rū-šā-lá-yim}: à Jérusalem (nom propre) • beyom-hashabbat {בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת | bə-yōm ha-sha-bbāṯ}: le jour du sabbat (préposition + nom masculin singulier défini) • vaaid {וָאָעִ֕יד | wā-ā-ʿîḏ}: j’ai averti (vav consécutif + verbe Hifil imparfait • 1re personne du singulier) • beyom-mikram {בְּי֖וֹם מִכְרָ֥ם | bə-yōm miḵ-rām}: le jour de leur vente (préposition + nom masculin singulier + suffixe pronominal 3e personne pluriel) • tsayid {צָֽיִד׃ | ṣā-yid}: denrées (nom commun masculin singulier). |