| 2. Analyse Morphologique shelach {שְׁלַח | šə-laḥ}: impératif Qal • deuxième personne du masculin singulier • “envoie” • lekha {לְךָ | lə-ḵā}: préposition + pronom suffixe deuxième personne du masculin singulier • “pour toi” • anashim {אֲנָשִׁים | ʾă-nā-šîm}: nom commun masculin pluriel absolu • “des hommes” • veyaturu {וְיָתֻרוּ | wə-yā-ṭu-rû}: conjonction vav + verbe Qal • imparfait (inaccompli) troisième personne du masculin pluriel • “et qu’ils explorent” • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative (marqueur d’objet direct) • eretz {אֶרֶץ | ʾe-reṣ}: nom commun féminin singulier absolu • “pays” • kenaan {כְּנַעַן | kə-na-ʿan}: nom propre • toponyme • “Canaan” • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: pronom relatif “que” • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: pronom personnel première personne du singulier • “je” • noten {נֹתֵן | nō-tēn}: participe actif Qal • masculin singulier utilisé comme verbe présent • “donne” • livnei {לִבְנֵי | liḇ-nê}: préposition + nom commun masculin pluriel construit • “aux fils de” • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: nom propre • “Israël” • ish {אִישׁ | ʾîš}: nom commun masculin singulier absolu • “homme” • echad {אֶחָד | ʾe-ḥāḏ}: adjectif numéral cardinal masculin singulier • “un” • ish {אִישׁ | ʾîš}: nom commun masculin singulier absolu (répétition d’insistance) • echad {אֶחָד | ʾe-ḥāḏ}: adjectif numéral cardinal masculin singulier • “un” • lematteh {לְמַטֵּה | lə-maṭṭē(h)}: préposition + nom commun masculin singulier construit • “pour chaque tribu de” • avotav {אֲבֹתָיו | ʾă-ḇō-ṯāw}: nom commun masculin pluriel construit + pronom suffixe troisième personne du masculin singulier • “de ses pères” • tishlachu {תִּשְׁלָחוּ | tiš-lā-ḥû}: verbe Qal • imparfait (inaccompli) deuxième personne du masculin pluriel • “vous enverrez” • kol {כֹּל | kōl}: nom commun masculin singulier absolu • “tous” • nasi {נָשִׂיא | nā-śîʾ}: nom commun masculin singulier absolu • “chef” • bahem {בָהֶם | ḇā-hêm}: préposition + pronom suffixe troisième personne du masculin pluriel • “parmi eux” |