| 3. Analyse Morphologique wayyishlach {וַיִּשְׁלַ֨ח | way-yiš-laḥ}: et il envoya (vav consécutif ; verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • otam {אֹתָ֥ם | ʾō-ṯām}: eux (pronom suffixe • troisième personne masculin pluriel • objet direct) • mosheh {מֹשֶׁ֛ה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • mimidbar {מִמִּדְבַּ֥ר | mi-mid-bar}: du désert (préposition min + nom • masculin singulier) • paran {פָּארָ֖ן | pā-rān}: Paran (nom propre de lieu • masculin singulier) • al-pi {עַל־פִּ֣י | ʿal-pî}: sur l’ordre de (préposition ʿal + nom pi • masculin singulier en état construct) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • tétragramme • nom propre • masculin singulier) • kulam {כֻּלָּ֣ם | kullām}: tous (adjectif indéfini • masculin pluriel) • anashim {אֲנָשִׁים | ʾănāšîm}: hommes (nom commun • masculin pluriel) • rashei {רָאשֵׁ֥י | rāšê}: chefs de (nom • masculin pluriel en état construct) • bnei-yisrael {בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל | bə-nê-yis-rā-ʾêl}: fils d’Israël (nom • masculin pluriel en état construct) • hemmah {הֵֽמָּה | hemmāh}: eux (pronom démonstratif • troisième personne masculin pluriel) |