| 7. Exégèse Linguistique L’énoncé hébraïque est une série nominale sans verbe introducteur : lematteh {לְמַטֵּ֣ה | lə-maṭṭê} 'tribu', suivi de yissaskar {יִשָּׂשכָ֔ר | yiś-sā-śḵār} 'Issacar', de yigʾal {יִגְאָ֖ל | yig-ʾāl} 'Yigual' et de ben-yō-sēf {בֶּן־יוֹסֵֽף | ben-yō-sēf} 'fils de Joseph'. Cette construction, fréquente dans les listes administratives et les recensements, identifie l’appartenance tribale en premier lieu, puis l’individu, avant de préciser la filiation : le français la rend par une phrase nominale introduite par 'pour' ou 'du côté de'. |