| 8. Exégèse Linguistique La phrase est un énoncé nominal elliptique où le préfixe lamed marquant l'objet indirect lematteh {לְמַטֵּה | lə-maṭṭēh} 'pour la tribu de' introduit l'appartenance tribale sans verbe explicite. Efrayim {אֶפְרָיִם | ʾeprayim} suit en état absolu, tandis que hosheaʿ {הוֹשֵׁעַ | hōšēaʿ} ben {בִּן־ | bin} Nun {נוּן | nūn} combine un nom propre et sa filiation dans un état construct. Cette structure « tribu → nom → filiation » met en relief l'identité collective avant l'individualité, reflétant un style typique des listes généalogiques hébraïques. |