| 6. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la préposition lamed attachée à mattê {לְמַטֵּה | lə-maṭ-ṭê} ‘pour la tribu’, exprimant l’appartenance tribale. Vient ensuite le substantif Yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-ḏāh} ‘Juda’ en apposition, suivi du nom propre Caleb {כָּלֵב | kā-lēḇ} et de la locution ben-yǝ-p̄un-neh {בֶּן־יְפֻנֶּה | ben-yǝ-p̄un-neh} ‘fils de Jephunné’, formant une chaîne de construct qui marque la filiation. En français, la préposition « de » rend la relation construct et l’ordre appositionnel (tribu de Juda – Caleb – fils de Jephunné) permet de restituer successivement l’identification tribale, le nom propre et la parenté tout en préservant la cohésion du texte. |