| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:10:1 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomruet ils dirent Numbers 14:10:2 ⧉כָּל־הָ֣עֵדָ֔הkolhaedahtoute l'assemblée Numbers 14:10:3 ⧉לִרְגּ֥וֹםlirgomde lapider Numbers 14:10:4 ⧉אֹתָ֖םotameux Numbers 14:10:5 ⧉בָּאֲבָנִ֑יםbaavanimavec des pierres Numbers 14:10:6 ⧉וּכְב֣וֹדukhevodmais la gloire Numbers 14:10:7 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Numbers 14:10:8 ⧉נִרְאָה֙nirahapparut Numbers 14:10:9 ⧉בְּאֹ֣הֶלbeoheldans la tente Numbers 14:10:10 ⧉מוֹעֵ֔דmoedde la rencontre Numbers 14:10:11 ⧉אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖יelkolbeneià tous les fils Numbers 14:10:12 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisraeld'Israël |
| 10. Traduction Formelle Toute l’assemblée s’apprêtait à les lapider avec des pierres, lorsque la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Manifestation Divine} apparut dans la tente de la Rencontre devant tous les fils d’Israël. |
| 10. Traduction Dynamique Tout le peuple voulait les lapider lorsque la présence éclatante du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Protectrice} se manifesta dans la tente de réunion devant tous les Israélites. |