| 13. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • vesham'u {וְשָׁמְעוּ | wə-šām-ʿû}: et ils entendront (vav conjonctif + verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • mitzrayim {מִצְרַיִם | miṣ-rayim}: Égypte (nom propre • forme plurielle avec sens singulier) • ki {כִּי־ | kî}: car • puisque (conjonction causale) • he’elitah {הֶעֱלִיתָ | he-ʿĕ-lî-tā}: tu as fait monter (verbe Hifil parfait • deuxième personne masculin singulier) • bekhoachkha {בְּכֹחֲךָ | bə-kō-ḥă-ḵā}: par ta puissance (préposition + nom construit + suffixe deuxième personne masculin singulier) • et {אֵת־ | ʾet}: marqueur d'objet direct • ha'am {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom • masculin singulier défini) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ce • celui-ci (pronom démonstratif avec article défini • masculin singulier) • miqirbo {מִקִּרְבּוֹ | miq-qir-bō}: du milieu de lui (préposition + nom construit + suffixe troisième personne masculin singulier) |