| 13. Exégèse Linguistique Le verbe initial vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'et-il-dit' instaure une structure VSO, plaçant l’action avant l’agent, et el {אֶל־ | ʾel} 'à' identifie le destinataire divin. Vesham'u {וְשָׁמְעוּ | wə-šām-ʿû} 'et-ils-entendront' exprime l’effet anticipé pour le sujet collectif, tandis que la subordonnée causale ki-he’elitah {כִּי־הֶעֱלִיתָ | kî-he-ʿĕ-lî-tā} 'car tu-as-fait-monter' associe la raison divine au verbe Hifil. Bekhoachkha {בְּכֹחֲךָ | bə-kō-ḥă-ḵā} 'par-ta-puissance' sert d’instrument, et {אֵת־ | ʾet} 'marqueur d'objet direct' introduit le COD ha'am hazzeh {הָעָם הַזֶּה | hā-ʿām haz-zeh} 'le-peuple-ceci', tandis que miqirbo {מִקִּרְבּוֹ | miq-qir-bō} 'du-milieu-de-lui' souligne l’extraction interne du peuple d’Égypte. |