| 25. Analyse Morphologique vehaʿamaleqi {וְהָעֲמָלֵקִי | wə-hā-ʿă-mā-lē-qî}: et l’Amalécite (conjonction waw + article défini + nom propre • masculin singulier) • vehakənaʿani {וְהַכְּנַעֲנִי | wə-ha-kə-na-ʿa-nî}: et le Cananéen (conjonction waw + article défini + nom propre • masculin singulier) • yoshev {יוֹשֵׁב | yō-šēḇ}: il habite (verbe Qal • participe actif • masculin singulier) • baʿēmeq {בָּעֵמֶק | bā-ʿê-meq}: dans la vallée (préposition + nom commun • masculin singulier • avec article défini) • maḥar {מָחָר | mā-ḥār}: demain (adverbe temporel) • pənu {פְּנוּ | pə-nû}: tournez-vous (verbe Qal • impératif • deuxième personne pluriel) • useʾu {וּסְעוּ | û-sə-ʿû}: et partez (conjonction waw + verbe Qal • impératif • deuxième personne pluriel) • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: pour vous (préposition + pronom personnel suffixe • deuxième personne pluriel) • hamidbar {הַמִּדְבָּר | ha-mid-bār}: le désert (article défini + nom commun • masculin singulier) • derekh {דֶּרֶךְ | de-reḵ}: chemin (nom commun • féminin singulier) • yam-suf {יַם־סוּף | yam-sûf}: mer des roseaux (nom propre composé • masculin singulier) |