| 25. Exégèse Linguistique La phrase démarre par vehaʿamaleqi {וְהָעֲמָלֵקִי | wə-hā-ʿă-mā-lē-qî} et vehakənaʿani {וְהַכְּנַעֲנִי | wə-ha-kə-na-ʿa-nî}, juxtaposant deux noms propres avec conjonction pour situer les ennemis. Le participe actif yoshev {יוֹשֵׁב | yō-šēḇ} établit leur présence permanente dans le syntagme locatif baʿēmeq {בָּעֵמֶק | bā-ʿê-meq}. L’adverbe maḥar {מָחָר | mā-ḥār} marque l’imminence du commandement, suivi des impératifs pənu {פְּנוּ | pə-nû} puis useʾu {וּסְעוּ | û-sə-ʿû} formant un double ordre de changement de cap et de départ. Le complément lākhəm {לָכֶם | lā-ḵem} individualise l’appel, tandis que hamidbar {הַמִּדְבָּר | ha-mid-bār} définit la destination générale et derekh yam-suf {דֶּרֶךְ יַם־סוּף | de-reḵ yam-sûf} précise l’itinéraire vers la mer des roseaux. Cette construction impérative juxtapose instruction et orientation géographique, soulignant l’urgence d’un retrait stratégique. |