| 26. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-da-bēr} 'et il parla', un wayyiqtol qui introduit la parole divine. Le terme Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' agit comme sujet explicite, centrant l’intervention sur Dieu. Les prépositions el {אֶל־ | ʾel} 'à' et ve’el {וְאֶל־ | wə-ʾel} 'et à' marquent la double adresse à Moïse et à Aaron. Enfin, lemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr} 'en disant' clôt cette clause pour annoncer le discours direct, respectant la syntaxe d’introduction biblique. |