| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:4:1 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomrooEt ils dirent Numbers 14:4:2 ⧉אִ֣ישׁeeshun homme Numbers 14:4:3 ⧉אֶל־אָחִ֑יוelakhivà son frère Numbers 14:4:4 ⧉נִתְּנָ֥הnitnahDésignons Numbers 14:4:5 ⧉רֹ֖אשׁroshun chef Numbers 14:4:6 ⧉וְנָשׁ֥וּבָהvenashuvahet retournons Numbers 14:4:7 ⧉מִצְרָֽיְמָה׃mitsraymahen Égypte |
| 4. Traduction Formelle Et ils se dirent l’un à l’autre : « Nommons un chef, et retournons en Égypte. » |
| 4. Traduction Dynamique Alors ils se dirent entre eux : « Choisissons un chef, et retournons en Égypte. » |