| 17. Exégèse Linguistique Le verset débute par vayedabber {וַיְדַבֵּ֥ר | wa-yə-da-bēr} 'et il parla', où le vav consécutif marque la suite narrative ; Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' est sujet et agent de l’action ; la préposition el {אֶל־ | ʾel} 'à' introduit mosheh {מֹשֶׁ֥ה | mō-šeh} 'Moïse' comme bénéficiaire ; l’infinitif lemor {לֵּאמֹֽר | lē-mōr} 'en disant' ouvre le discours direct divin, caractéristique des textes législatifs et prophétiques. La structure VSO hébraïque se rend naturellement en français SVO sans perte d’emphase, préparant le lecteur à l’instruction qui suit. |