| 16. Exégèse Linguistique La structure paralléliste torah achat u-mishpat echad {torah {תּוֹרָה | tôrâ} et achat {אַחַת | ʾaḥat} ; mishpat {וּמִשְׁפָּט | û-mišpāṭ} et echad {אֶחָד | ʾeḥāḏ}} met en exergue l’unité de l’instruction et du jugement. Le verbe yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh} établit la portée normative au futur. La construction de bénéficiaires lakhem u-la-ger ha-gar it-kem juxtapose les destinataires israélites et étrangers pour insister sur l’inclusion. Le participe ha-gar {הַגָּר | ha-gār} crée une relative restrictive précisant l’identité de l’étranger parmi la communauté. |