| 37. Exégèse Linguistique Le verset suit la structure d’ouverture des discours divins : vayomer {וַיֹּ֥אמֶר | way-yō-mer} ‘et il dit’, waw consécutif + Qal wayyiqtol, marquant la continuité narrative. Suivent Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} ‘SEIGNEUR’ et el-moshe {אֶל־מֹשֶׁ֥ה | ʾel mō-šeh} ‘à Moïse’, complément d’objet indirect. L’infinitif lemor {לֵּאמֹֽר | lē-mōr} ‘pour dire’ introduit la citation à venir, soulignant la transmission immédiate de la volonté divine. |