| 36. Exégèse Linguistique Le verset débute par vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-da-bēr} 'et il parla', combinaison du vav consécutif et du Piʿel wayyiqtol qui met l’accent sur l’action soutenue de Dieu. Le terme Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} suit immédiatement, désignant le SEIGNEUR s’exprimant directement. La préposition el {אֶל־ | ʾel} 'à' marque l’orientation du discours vers Moïse, tandis que l’infinitif absolu leʾemor {לֵאמֹר | lē-ʾe-mōr} 'dire' introduit la formule du discours direct. L’ordre verbe-sujet-objet de l’original hébreu souligne la primauté de l’action divine, adapté en français dans l’ordre sujet-verbe-objet pour préserver la clarté et la fonction médiatrice de Moïse. |