| 20. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe • imparfait Qal • troisième personne du masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • Aharon {אַהֲרֹן | ʾa-hă-rōn}: Aaron (nom propre • nom d’homme • masculin singulier) • be-artzam {בְּאַרְצָם | bə-ʾar-ṣām}: dans leur pays (préposition ב + nom commun féminin singulier construit + suffixe pronominal de troisième personne du masculin pluriel) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule négative) • tinchal {תִנְחָל | tin-ḥal}: tu hériteras (verbe • imparfait Qal • deuxième personne du masculin singulier) • ve-chelek {וְחֵלֶק | wə-ḥē-leq}: et part (conjonction de coordination + nom commun masculin singulier absolu) • lo-yiheye {לֹא־יִהְיֶה | lōʾ-yi-hyeh}: il n’y aura pas (particule négative + verbe • imparfait Qal • troisième personne du masculin singulier) • lekha {לְךָ | lə-kha}: à toi (préposition ל + suffixe pronominal de deuxième personne du masculin singulier) • be-tokham {בְּתוֹכָם | bə-to-kham}: parmi eux (préposition ב + nom commun masculin singulier construit + suffixe pronominal de troisième personne du masculin pluriel) • ani {אֲנִי | ʾa-nî}: moi (pronom personnel • première personne du singulier) • chelkekha {חֶלְקְךָ | ḥel-qə-kha}: ta part (nom commun masculin singulier construit + suffixe pronominal de deuxième personne du masculin singulier) • ve-nachalatkha {וְנַחֲלָתְךָ | wə-na-ḥă-lāṯ-kha}: et ton héritage (conjonction de coordination + nom commun féminin singulier construit + suffixe pronominal de deuxième personne du masculin singulier) • be-tokh {בְּתוֹךְ | bə-to-kh}: parmi (préposition) • benei Yisrael {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-nē yi-sra-ʾēl}: les fils d’Israël (préposition + nom commun masculin pluriel construit + nom propre) |