| 19. Analyse Morphologique kol {כֹּל | kōl}: tout (nom • masculin singulier absolu) • terumot {תְּרוּמֹת | tə-rū-mōṯ}: offrandes par élévation (nom • féminin pluriel construct) • ha-qodashim {הַקֳּדָשִׁים | ha-qŏ-ḏā-šîm}: choses saintes (nom • masculin pluriel défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que/lesquelles (pronom relatif) • yarimu {יָרִימוּ | yā-rî-mū}: ils présenteront (verbe • Hifil imparfait • 3e masculin pluriel) • b'nei-yisra’el {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | bənê yiśrāʾēl}: fils d’Israël (nom • masculin pluriel construct) • la-Yahweh {לַיהוָה | la-Yahweh}: au SEIGNEUR (préposition + nom propre divin) • natati {נָתַתִּי | nā-ta-tî}: j’ai donné (verbe • Qal parfait • 1re personne singulier) • lekha {לְךָ | lə-ḵā}: à toi (préposition + suffixe 2e personne masculin singulier) • û-le-vanekha {וּלְבָנֶיךָ | û-lə-ḇā-ne-ḵā}: et à tes fils (conjonction + préposition + nom masculin pluriel construct + suffixe) • wə-li-v’notekha {וְלִבְנֹתֶיךָ | wə-liḇ-nō-ṯe-ḵā}: et à tes filles (conjonction + préposition + nom féminin pluriel construct + suffixe) • itekha {אִתְּךָ | it-te-ḵā}: avec toi (préposition + suffixe 2e personne masculin singulier) • lə-ḥaq-ʿōlām {לְחָק־עוֹלָם | lə-ḥāq ʿō-lām}: en statut perpétuel (préposition + nom masculin singulier construct + nom masculin singulier absolu) • berit {בְּרִית | bə-rît}: alliance (nom • féminin singulier construct) • melaḥ {מֶלַח | me-laḥ}: sel (nom • masculin singulier absolu) • ʿōlām {עוֹלָם | ʿō-lām}: perpétuelle (nom • masculin singulier absolu) • hî {הִוא | hîʾ}: elle (pronom • 3e personne féminin singulier) • li-p̄nê {לִפְנֵי | li-p̄nê}: devant (préposition + nom pluriel construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • lekha {לְךָ | lə-ḵā}: à toi (préposition + suffixe 2e personne masculin singulier) • û-le-zar’akha {וּלְזַרְעֲךָ | û-lə-zar-ʿă-ḵā}: et pour ta descendance (conjonction + préposition + nom masculin singulier construct + suffixe) • it-tākh {אִתָּךְ | it-tāḵ}: avec toi (préposition + suffixe 2e personne féminin singulier) |