| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 19:20:1 ⧉וְאִ֤ישׁveishEt un homme Numbers 19:20:2 ⧉אֲשֶׁר־יִטְמָא֙asheryitmaqui deviendra impur Numbers 19:20:3 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Numbers 19:20:4 ⧉יִתְחַטָּ֔אyitkhattase purifiera Numbers 19:20:5 ⧉וְנִכְרְתָ֛הvenikhretaalors sera retranchée Numbers 19:20:6 ⧉הַנֶּ֥פֶשׁhanefeshla personne Numbers 19:20:7 ⧉הַהִ֖ואhahucette Numbers 19:20:8 ⧉מִתּ֣וֹךְmittokhdu sein Numbers 19:20:9 ⧉הַקָּהָ֑לhakahalde l’assemblée Numbers 19:20:10 ⧉כִּי֩kicar Numbers 19:20:11 ⧉אֶת־מִקְדַּ֨שׁetmikdashle sanctuaire de Numbers 19:20:12 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Numbers 19:20:13 ⧉טִמֵּ֗אtimea souillé Numbers 19:20:14 ⧉מֵ֥יmeil’eau de Numbers 19:20:15 ⧉נִדָּ֛הniddad'impureté Numbers 19:20:16 ⧉לֹא־זֹרַ֥קlozorakn’a pas été aspergée Numbers 19:20:17 ⧉עָלָ֖יוalavsur lui Numbers 19:20:18 ⧉טָמֵ֥אtameimpur Numbers 19:20:19 ⧉הֽוּא׃huil est |
| 20. Traduction Formelle Et tout homme qui sera impur et qui ne se purifiera pas, cette personne sera retranchée du milieu de l’assemblée, car il a souillé le sanctuaire du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Pureté}; les eaux de purification n’ont pas été aspergées sur lui, il est impur. |
| 20. Traduction Dynamique Si quelqu’un devient impur et ne se purifie pas, il sera exclu de la communauté, car il a souillé le sanctuaire du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de la Pureté}; l’eau purificatrice ne lui a pas été versée, et il reste impur. |