| 7. Exégèse Linguistique Le verbe vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-da-bbēr} 'parler' en Piel wayyiqtol avec vav consécutif crée une action narrative continue et marque l’intention du locuteur divin. Le Tétragramme Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'le SEIGNEUR' identifie immédiatement le locuteur. La préposition el {אֶל־ | ʾel} 'à' introduit le bénéficiaire, Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} 'Moïse'. L’infinitif construct lemor {לֵּאמֹר | lē-mōr} 'pour dire' sert de marqueur d’introduction au discours direct. Cette structure séquentielle met en relief la solennité et l’autorité du message divin. |