| 8. Exégèse Linguistique La structure coordonnante déploie deux impératifs successifs (kach, ve-ha-khel) pour souligner la continuité de la mission ; chaque complément d’objet direct est introduit par un maqqef (et-ham-matteh, et-ha-ê-dah), focalisant sur l’instrument et le rassemblement. L’expression el-hā-sē-lāʿ le-ʿê-nê-hem situe le signe sous le regard de tous, renforçant sa visibilité. L’alternance du Qal parfait (ve-nā-tan) et du Hifil parfait (ve-hō-ṣē-ṯā, ve-hiš-qî-tā) crée un enchaînement ordre-action, tandis que la reprise du terme rocher en min-hā-sē-lāʿ engendre un effet chiasmatique, mettant en relief la providence divine à travers un lieu de miracle. |