| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:8:1 ⧉קַ֣חkakhprends Numbers 20:8:2 ⧉אֶת־הַמַּטֶּ֗הethamatehle bâton Numbers 20:8:3 ⧉וְהַקְהֵ֤לvehakhelet rassemble Numbers 20:8:4 ⧉אֶת־הָעֵדָה֙ethaedahl'assemblée Numbers 20:8:5 ⧉אַתָּה֙atatoi Numbers 20:8:6 ⧉וְאַהֲרֹ֣ןveaharonet Aaron Numbers 20:8:7 ⧉אָחִ֔יךָakhikhaton frère Numbers 20:8:8 ⧉וְדִבַּרְתֶּ֧םvedibbartemet vous parlerez Numbers 20:8:9 ⧉אֶל־הַסֶּ֛לַעelhaselaau rocher Numbers 20:8:10 ⧉לְעֵינֵיהֶ֖םleeyneyhemdevant leurs yeux Numbers 20:8:11 ⧉וְנָתַ֣ןvenatanet il donnera Numbers 20:8:12 ⧉מֵימָ֑יוmeimavson eau Numbers 20:8:13 ⧉וְהוֹצֵאתָ֨vehotsetaet tu feras sortir Numbers 20:8:14 ⧉לָהֶ֥םlahempour eux Numbers 20:8:15 ⧉מַ֙יִם֙mayimde l'eau Numbers 20:8:16 ⧉מִן־הַסֶּ֔לַעminhaseladu rocher Numbers 20:8:17 ⧉וְהִשְׁקִיתָ֥vehishkitaet tu feras boire Numbers 20:8:18 ⧉אֶת־הָעֵדָ֖הethaedal'assemblée Numbers 20:8:19 ⧉וְאֶת־בְּעִירָֽם׃veetbeiramet leur bétail |
| 8. Traduction Formelle Prends la verge et rassemble l’assemblée, toi et Aaron ton frère ; vous parlerez au rocher devant leurs yeux, et le rocher donnera ses eaux. Tu feras sortir pour eux l’eau du rocher, et tu abreuveras l’assemblée et leur bétail. |
| 8. Traduction Dynamique Prends le bâton et rassemble toute la communauté, toi et ton frère Aaron. Adressez-vous au rocher devant tout le monde : le rocher donnera ses eaux. Fais sortir pour eux l’eau du rocher, et donne à boire à tout le peuple et à leur bétail. |