| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:9:1 ⧉וַיִּקַּ֥חvayikakhEt il prit Numbers 20:9:2 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehMoïse Numbers 20:9:3 ⧉אֶת־הַמַּטֶּ֖הethamatehle bâton Numbers 20:9:4 ⧉מִלִּפְנֵ֣יmilifneide devant Numbers 20:9:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Numbers 20:9:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme Numbers 20:9:7 ⧉צִוָּֽהוּ׃tsivahuil lui avait ordonné |
| 9. Traduction Formelle Moïse prit le bâton qui se trouvait devant le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Ordre}, conformément à l’ordre qu’il lui avait donné. |
| 9. Traduction Dynamique Moïse prit le bâton déposé devant le SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Instruction}, comme cela lui avait été commandé. |