| 19. Exégèse Linguistique Le verset suit le schéma d’une liste de haltes où le préfixe vav-min exprime l’origine de chaque station. u-mi-mattanah {וּמִמַּתָּנָה | û-mi-mat-tā-nāh} "et de Mattanah" indique le point de départ, suivi de nakhaliel {נַחֲלִיאֵל | na-ḥă-li-ʾēl} "Nakhaliel". Ensuite, u-mi-nakhaliel {וּמִנַּחֲלִיאֵל | û-mi-na-ḥă-li-ʾēl} et bamoth {בָּמוֹת | bā-mōṯ} maintiennent la progression géographique. L’absence de verbe exige l’insertion de "ils allèrent" ou "ils se rendirent" en français, soulignant l’enchaînement continu propre aux récits de stations. |