| 20. Exégèse Linguistique Le verset présente une succession de compléments prépositionnels (umibamot {וּמִבָּמוֹת | û-mi-bā-mōṯ} “et de Bamoth” indiquant le point de départ, bisdeh moav {בִּשְׂדֵה מוֹאָב | bî-śə-ḏê mō-ʾāḇ} “dans la plaine de Moab” situant la vallée) introduits par le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}. Le syntagme rosh hapisgah {רֹאשׁ הַפִּסְגָּה | rōʾš ha-pis-gāh} marque le lieu précis du regard, suivi de la proposition verbale wenishqafah al-penei yeshimon {וְנִשְׁקָפָה עַל־פְּנֵי הַיְשִׁימֹֽון | wə-nîš-qā-p̄āh ʿal-pə-nê ha-yə-šî-mōn} qui exprime l’action de surplomb (nifal parfait, 3ᵉ f.s.) et la relation spatiale “sur la face du désert”. L’ordre français privilégie le schéma sujet-verbe-compléments pour clarifier la progression géographique. |