| 22. Exégèse Linguistique ebrah {אֶעְבְּרָה | ʼeʿbərāh} introduit le cohortatif exprimant une demande de passage ; beartsekha {בְאַרְצֶךָ | bə-ʾar-t͡se-ḵā} précise le cadre géographique. Les négations lo ... nitteh {נִטֶּה | nit-teh} et lo ... nishteh {נִשְׁתֶּה | niš-teh} forment une structure parallèle ne…ni…ni, soulignant l’engagement à ne pas dévier ni boire. Les compléments bsadeh {בְּשָׂדֶה | bə-śā-ḏeh} et uvekerem {וּבְכֶרֶם | û-ḇə-ḵe-rem} énumèrent les zones à éviter, tandis que mei be’er {מֵי בְּאֵר | mê ʾēr} spécifie la ressource interdite. Bederekh hammelekh {בְּדֶרֶךְ הַמֶּלֶךְ | bə-ḏe-rekh ham-me-ḵeḵ} identifie l’itinéraire officiel, et la proposition ad asher-naavor gevulekha {עַד אֲשֶׁר־נַעֲבֹר גְּבֻלֶךָ | ʿad ʾă-šer-na-ʿă-vōr gə-ḇu-le-ḵā} marque la borne temporelle jusqu’à la limite du territoire. |