| 22. Analyse Morphologique ebrah {אֶעְבְּרָה | ʼeʿbərāh}: verbe • Qal cohortatif • première personne du singulier • que je passe; beartsekha {בְאַרְצֶךָ | bə-ʾar-t͡se-ḵā}: préposition + nom • état construit féminin singulier + suffixe pronominal de deuxième personne du singulier masculin • dans ton pays; lo {לֹא | lōʾ}: particule de négation • non; nitteh {נִטֶּה | nit-teh}: verbe • Qal imparfait • première personne du pluriel • nous ne dévierons pas; besadeh {בְּשָׂדֶה | bə-śā-ḏeh}: préposition + nom masculin singulier absolu • dans le champ; uvekerem {וּבְכֶרֶם | û-ḇə-ḵe-rem}: conjonction copulative + préposition + nom masculin singulier absolu • et dans la vigne; lo {לֹא | lōʾ}: particule de négation • non; nishteh {נִשְׁתֶּה | niš-teh}: verbe • Qal imparfait • première personne du pluriel • nous ne boirons pas; mei {מֵי | mê}: nom • pluriel construct • eau; be’er {בְּאֵר | bə-ʾēr}: préposition + nom féminin singulier absolu • puits; bederekh {בְּדֶרֶךְ | bə-ḏe-rekh}: préposition + nom masculin singulier absolu • chemin; hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-ḵeḵ}: article défini + nom masculin singulier absolu • du roi; neilekh {נֵלֵךְ | nē-leḵ}: verbe • Qal imparfait • première personne du pluriel • nous marcherons; ad {עַד | ʿad}: préposition • jusqu’à; asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: particule relative • que; naavor {נַעֲבֹר | na-ʿă-vōr}: verbe • Qal imparfait • première personne du pluriel • nous ayons traversé; gevulekha {גְּבֻלֶךָ | gə-ḇu-le-ḵā}: nom • état construit masculin singulier + suffixe pronominal de deuxième personne du singulier masculin • ta frontière |