| 23. Analyse Morphologique velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ}: conjonction de coordination + particule de négation ‘et ne… pas’ • natan {נָתַ֨ן | nā-ṯan}: verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier ‘il donna/permit’ • Sichon {סִיחֹ֣ן | sî-ḥōn}: Sihon (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule marque de l’objet direct • Yisraʾel {יִשְׂרָאֵל֮ | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • ʿavor {עֲבֹ֣ר | ʿă-ḇōr}: verbe Qal infinitif construct ‘passer • traverser’ • bigvulo {בִּגְבֻלוֹ֒ | biḡ-ḇu-ḷô}: préposition + nom masculin singulier construit + suffixe troisième personne ‘dans son territoire’ • vayeʾesof {וַיֶּאֱסֹ֨ף | way-ye-ʾĕ-sōp̄}: conjonction vav + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier ‘et il rassembla’ • Sichon {סִיחֹ֜ן | sî-ḥōn}: Sihon (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule marque de l’objet direct • kol {כָּל־ | kāl}: nom masculin singulier absolu ‘tout’ • ammo {עַמּ֗וֹ | ʿam-mō}: nom masculin singulier construit + suffixe troisième personne ‘son peuple’ • vayetze {וַיֵּצֵ֞א | way-yē-ṣēʾ}: conjonction vav + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier ‘et il sortit’ • liqrat {לִקְרַ֤את | liq-rāṯ}: préposition + nom féminin singulier ‘à la rencontre de’ • Yisraʾel {יִשְׂרָאֵל֙ | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • hamidbarah {הַמִּדְבָּ֔רָה | ham-mid-bā-rāh}: article défini + nom masculin singulier + suffixe directionnel ‘dans le désert’ • vayavo {וַיָּבֹ֖א | way-yā-ḇōʾ}: conjonction vav + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier ‘et il vint’ • yahṣah {יָ֑הְצָה | yāh-ṣāh}: Yahats (nom propre de lieu) • vayyillachem {וַיִּלָּ֖חֶם | way-yil-la-ḥem}: conjonction vav + verbe Nifal wayyiqtol troisième personne masculin singulier ‘et il combattit’ • beyisraʾel {בְּיִשְׂרָאֵֽל | bə-yiś-rā-ʾēl}: préposition + nom propre masculin singulier ‘contre Israël’. |