| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 21:33:1 ⧉וַיִּפְנוּ֙vayifnualors ils se tournèrent Numbers 21:33:2 ⧉וַֽיַּעֲל֔וּvayaaluet ils montèrent Numbers 21:33:3 ⧉דֶּ֖רֶךְderekhpar le chemin Numbers 21:33:4 ⧉הַבָּשָׁ֑ןhabashandu Bashan Numbers 21:33:5 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetsealors sortit Numbers 21:33:6 ⧉עוֹג֩ogOg Numbers 21:33:7 ⧉מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ןmelekhhabashanroi du Bashan Numbers 21:33:8 ⧉לִקְרָאתָ֜םlikratamà leur rencontre Numbers 21:33:9 ⧉ה֧וּאhului Numbers 21:33:10 ⧉וְכָל־עַמּ֛וֹvekholammoet tout son peuple Numbers 21:33:11 ⧉לַמִּלְחָמָ֖הlamilkhamapour la bataille Numbers 21:33:12 ⧉אֶדְרֶֽעִי׃edreià Edrei |
| 33. Traduction Formelle Ils se tournèrent et montèrent par le chemin du Bashan, et Og, le roi du Bashan, sortit à leur rencontre, lui et tout son peuple, pour la guerre à Edreï. |
| 33. Traduction Dynamique Le peuple changea de direction et gravit la route du Bashan. Og, le roi du Bashan, vint les affronter, accompagné de tout son peuple et de toute son armée, pour la guerre à Edreï. |