| 23. Guide Audio vah-TEH-reh{וַתֵּרֶא et vit} hah-ah-TON{הָאָתוֹן l’ânesse} EET-mal-AHKH{אֵת־מַלְאָךְ l’ange} yah-WEH{יְהֹוָה du SEIGNEUR} nits-TSAAV{נִצָּב debout} bah-DEH-rekh{בַּדֶּרֶךְ sur le chemin} veh-khar-BOH{וְחַרְבּוֹ et son épée} sheh-lu-FAH{שְׁלוּפָה tirée} beh-ya-DOH{בְּיָדוֹ dans sa main} vah-TET{וַתֵּט et détourna} hah-ah-TON{הָאָתוֹן l’ânesse} min-hah-DEH-rekh{מִן־הַדֶּרֶךְ du chemin} vah-TEH-lekh{וַתֵּלֶךְ et alla} bah-sah-DEH{בַּשָּׂדֶה dans le champ} vah-YAKH{וַיַּךְ et frappa} bil-AAM{בִּלְעָם Balaam} EET-hah-ah-TON{אֵת־הָאָתוֹן l’ânesse} leh-hat-TOH-tah{לְהַטּוֹתָהּ pour la diriger} hah-DEH-rekh{הַדֶּרֶךְ vers le chemin} |