| 23. Analyse Morphologique vatere {וַתֵּ֣רֶא | waṯērēʾ}: et elle vit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. fém. sing.) • haaton {הָאָתוֹן֩ | hāʾāṯōn}: l’ânesse (article défini + nom • fém. sing. absolu) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • malakh {מַלְאַךְ | malʾāḵ}: messager • ange (nom • masc. sing. absolu) • Yahweh {יְהוָ֜ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance • masc. sing.) • nitsav {נִצָּ֣ב | niṣṣāḇ}: se tenant (participe Nifal • masc. sing. absolu) • baderekh {בַּדֶּ֗רֶךְ | ba-dereḵ}: sur le chemin (préposition + article défini + nom • masc. sing.) • vekhervo {וְחַרְבּ֤וֹ | wə-ḥarbō}: et son épée (conjonction + nom • fém. sing. + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • shlupah {שְׁלוּפָה֙ | šəlūp̄āh}: dégainée (participe Qal • fém. sing. absolu) • beyado {בְּיָד֔וֹ | bə-yā-dô}: dans sa main (préposition + nom • fém. sing. + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • vattet {וַתֵּ֤ט | waṯēṭ}: et elle s’écarta (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. fém. sing.) • haaton {הָֽאָתוֹן֙ | hāʾāṯōn}: l’ânesse (article défini + nom • fém. sing. absolu) • minhaderekh {מִן־הַדֶּ֔רֶךְ | min-hā-de-reḵ}: du chemin (préposition + article défini + nom • masc. sing.) • vattelekh {וַתֵּ֖לֶךְ | waṯēleḵ}: et elle alla (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. fém. sing.) • basadeh {בַּשָּׂדֶ֑ה | basāḏeh}: dans le champ (préposition + article défini + nom • masc. sing.) • wayyakh {וַיַּ֤ךְ | wayyaḵ}: et il frappa (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • Bilaam {בִּלְעָם֙ | bilʿām}: Balaam (nom propre • masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • haaton {הָאָתוֹן֔ | hāʾāṯōn}: l’ânesse (article défini + nom • fém. sing. absolu) • lehattotah {לְהַטֹּתָ֖הּ | lə-hattōṯāh}: pour la faire retourner (préposition + infinitif construct Qal + suffixe 3ᵉ pers. fém. sing.) • haderekh {הַדָּֽרֶךְ׃ | ha-dā-reḵ}: le chemin (article défini + nom • masc. sing.) |