| 26. Exégèse Linguistique Le verbe wayyosef {וַיּ֥وֹסֶף | way-yō-sĕp̄} 'et il ajouta' marque la continuité narrative. Le syntagme malakh-Yahweh {מַלְאַךְ־יְהוָה | mal-ʾāḵ Yə-hō-wāh} 'messager du SEIGNEUR' désigne l’ange envoyé par Dieu. La combinaison avor wayyaamod {עֲב֑וֹר וַיַּעֲמֹד֙ | ʿă-ḇōr way-ya-ʿă-mōḏ} 'passant et se tenant debout' souligne la progression de l’action. L’expression bamaqom tzar {בְּמָק֣וֹם צָ֔ר | bə-mā-qōm ṣār} 'endroit étroit' ancre le scénario dans un espace confiné. La subordonnée asher ein-derekh lintot {אֲשֶׁ֛ר אֵֽין־דֶּרֶךְ לִנְט֖וֹת | ʾă-šer ʾên-de-reḵ lin-ṭōṯ} 'où absence de chemin pour se détourner' exclut toute issue, la coordination de yamin {יָמִין | yā-mīn} 'droite' et usemol {וּשְׂמֹאול | u-śə-mōʾl} 'gauche' bouclant le passage des deux côtés. |