| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:5:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhEt il envoya Numbers 22:5:2 ⧉מַלְאָכִ֜יםmalakhimdes messagers Numbers 22:5:3 ⧉אֶל־בִּלְעָ֣םelbilamà Balaam Numbers 22:5:4 ⧉בֶּן־בְּע֗וֹרbenbeorfils de Béor Numbers 22:5:5 ⧉פְּ֠תוֹרָהpetorahà Péthor Numbers 22:5:6 ⧉אֲשֶׁ֧רasherqui Numbers 22:5:7 ⧉עַל־הַנָּהָ֛רalhanaharprès du fleuve Numbers 22:5:8 ⧉אֶ֥רֶץeretzdans le pays Numbers 22:5:9 ⧉בְּנֵי־עַמּ֖וֹbeneiammodu peuple de son peuple Numbers 22:5:10 ⧉לִקְרֹא־ל֑וֹlikrolopour l'appeler Numbers 22:5:11 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant Numbers 22:5:12 ⧉הִ֠נֵּהhinehvoici Numbers 22:5:13 ⧉עַ֣םamun peuple Numbers 22:5:14 ⧉יָצָ֤אyatsaest sorti Numbers 22:5:15 ⧉מִמִּצְרַ֙יִם֙mimitsrayimd'Egypte Numbers 22:5:16 ⧉הִנֵּ֤הhinehvoici Numbers 22:5:17 ⧉כִסָּה֙kissahil couvre Numbers 22:5:18 ⧉אֶת־עֵ֣יןeteinla face de Numbers 22:5:19 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzla terre Numbers 22:5:20 ⧉וְה֥וּאvehuet il Numbers 22:5:21 ⧉יֹשֵׁ֖בyoshevhabite Numbers 22:5:22 ⧉מִמֻּלִֽי׃mimulien face de moi |
| 5. Traduction Formelle Il dépêcha des messagers vers Balaam, fils de Beor, à Pethor près du fleuve, dans le pays des fils de son peuple, afin de le faire venir. Ils lui dirent : « Voici : un peuple est sorti d’Égypte ; il couvre la surface de la terre et il s’est établi en face de moi. » |
| 5. Traduction Dynamique Il envoya des émissaires à Balaam, fils de Beor, qui vivait à Pethor, située sur le fleuve, dans la région des descendants, pour le faire venir et lui dire : « Regarde, un peuple est sorti d’Égypte ! Il recouvre toute la surface de la terre et maintenant il campe juste en face de moi. » |