| 11. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ms) • Balaq {בָּלָק | bā-lāq}: Balak (nom propre • 1ms) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • Bilʿam {בִּלְעָם | bil-ʿām}: Balaam (nom propre • 1ms) • mah {מֶה | mēh}: quoi (pronom interrogatif) • asitah {עָשִׂיתָ | ʿā-śî-tā}: tu as fait (verbe Qal parfait • 2ms) • li {לִי | lī}: à moi (préposition + suffixe 1cs) • laqov {לָקֹב | lā-qōḇ}: maudire (infinitif Qal) • oyvai {אֹיְבַי | ʾōy-ḇai}: mes ennemis (nom mpl + suffixe 1cs) • leqachtikha {לְקַחְתִּיךָ | lə-qach-tî-khā}: prendre + te (infinitif construit Qal + suffixe 2ms) • vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hinnēh}: voici (conjonction + particule de présentation) • berakhta {בֵּרַכְתָּ | bē-raḵ-tā}: tu as béni (verbe Piel parfait • 2ms) • barekh {בָרֵךְ | ḇā-rēḵ}: bénir (infinitif absolu Piel) |