| 11. Exégèse Linguistique La particule vav consécutive de vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'et il dit' situe Balak comme locuteur dans un discours direct. L’interrogatif mah {מֶה | mēh} 'quoi' suivi d’asitah {עָשִׂיתָ | ʿā-śî-tā} 'tu as fait' forme une question incisive. L’association asitah li {לִי | lī} 'tu as fait à moi' insiste sur l’action dirigée vers le locuteur. L’infinitif laqov {לָקֹב | lā-qōḇ} 'maudire' précède son objet oyvai {אֹיְבַי | ʾōy-ḇai} 'mes ennemis', marquant l’intention punitive. Leqachtikha {לְקַחְתִּיךָ | lə-qach-tî-khā} 'prendre + te' souligne le caractère contractuel de la mission. La particule vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hinnēh} 'voici' engendre une rupture ironique. Enfin, le doublet berakhta {בֵּרַכְתָּ | bē-raḵ-tā} 'tu as béni' + barekh {בָרֵךְ | ḇā-rēḵ} 'bénir' forme une construction intensive traduisant la force de la bénédiction. |