| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 23:12:1 ⧉וַיַּ֖עַןvayaanet il répondit Numbers 23:12:2 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret il dit Numbers 23:12:3 ⧉הֲלֹ֗אhaloN'est-ce pas Numbers 23:12:4 ⧉אֵת֩et Numbers 23:12:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Numbers 23:12:6 ⧉יָשִׂ֤יםyasimmettra Numbers 23:12:7 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Numbers 23:12:8 ⧉בְּפִ֔יbefidans ma bouche Numbers 23:12:9 ⧉אֹת֥וֹotocela Numbers 23:12:10 ⧉אֶשְׁמֹ֖רeshmorje garderai Numbers 23:12:11 ⧉לְדַבֵּֽר׃ledaberde dire/parler |
| 12. Traduction Formelle Il répondit : « Ne dois-je pas dire exactement ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole Souverain} mettra dans ma bouche ? » |
| 12. Traduction Dynamique Il répondit : « Je ne puis prononcer que ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Parole} place dans ma bouche ; c’est cela que je dirai. » |