| 15. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif • verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • Balaq {בָּלָק | bā-lāq}: Balak (nom propre • masculin singulier) • hit-yatzev {הִתְיַצֵּב | hit-yaṣ-ṣēḇ}: tiens-toi (verbe Hitpael impératif • deuxième personne du masculin singulier) • koh {כֹּה | kō}: ainsi/ici (adverbe démonstratif) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • olatekha {עֹלָתֶךָ | ʿō-lā-te-ḵā}: ton holocauste (nom féminin singulier construit + suffixe pronominal • deuxième personne du masculin singulier) • ve-anokhi {וְאָנֹכִי | wə-ʾā-nō-ḵî}: et moi (conjonction + pronom personnel indépendant • première personne du singulier) • ikkareh {אִקָּרֶה | ʾiqqā-reh}: j’irai à la rencontre (verbe Niphal imparfait • première personne du singulier) • koh {כֹּה | kō}: ainsi/ici (adverbe démonstratif). |