| 14. Analyse Morphologique vayyiqqachehu {וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ | way-yiqqā-ḥê-hû}: et il le prit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol à la troisième personne du masculin singulier • avec suffixe pronominal de troisième personne du masculin singulier) • sedeh {שְׂדֵ֣ה | śə-ḏê}: champ (nom commun • masculin singulier absolu) • tsofim {צֹפִ֔ים | ṣō-p̄im}: guetteurs (nom commun • masculin pluriel absolu) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • rosh {רֹאשׁ | rôš}: sommet (nom commun • masculin singulier absolu) • happisgah {הַפִּסְגָּ֑ה | hap-pis-gāh}: Pisga (nom propre • féminin singulier déterminé) • vayiven {וַיִּ֙בֶן֙ | way-yiven}: et il bâtit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol à la troisième personne du masculin singulier) • shiv'ah {שִׁבְעָ֣ה | šiḇ-ʿāh}: sept (numéral cardinal • adjectif numéral • masculin singulier) • mizbechot {מִזְבְּחֹ֔ת | miz-bə-ḥōt}: autels (nom commun • masculin pluriel absolu) • vaya'al {וַיַּ֛עַל | way-ya-ʿal}: et il offrit (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol à la troisième personne du masculin singulier) • par {פָּ֥ר | pār}: taureau (nom commun • masculin singulier absolu) • va'ayil {וָאַ֖יִל | wā-ʾa-yil}: bélier (conjonction copulative vav + nom commun • masculin singulier absolu) • bammizbeach {בַּמִּזְבֵּֽחַ | bam-miz-bē-aḥ}: sur l'autel (préposition + article défini + nom commun • masculin singulier absolu) |