| 2. Analyse Morphologique wayyaas {וַיַּ֣עַשׂ | way-yaʿaś}: et fit (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • balak {בָּלָ֔ק | bā-lāq}: Balak (nom propre • masculin singulier) • ka’asher {כַּאֲשֶׁ֖ר | ka-ʾă-šer}: selon ce que (préposition + pronom relatif) • dibber {דִּבֶּ֣ר | dib-bēr}: il dit (verbe Piʿel parfait • troisième personne masculin singulier) • bilʿam {בִּלְעָ֑ם | bil-ʿām}: Balaam (nom propre • masculin singulier) • wayyaʿal {וַיַּ֨עַל | way-yaʿal}: et il offrit (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • balak {בָּלָ֧ק | bā-lāq}: Balak (nom propre • masculin singulier) • u-bilʿam {וּבִלְעָ֛ם | u-bil-ʿām}: et Balaam (conjonction vav + nom propre • masculin singulier) • par {פָּ֥ר | pār}: taureau (nom • masculin singulier) • wa’ayil {וָאַ֖יִל | wa-ʾayil}: bélier (conjonction vav + nom • masculin singulier) • ba-mizbeach {בַּמִּזְבֵּֽחַ | ba-miz-bēaḥ}: sur l’autel (préposition + article défini + nom • masculin singulier) |