| 25. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • balak {בָּלָק֙ | bā-lāq}: Balak (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition introduisant le complément d’objet indirect) • bilaam {בִּלְעָ֔ם | bil-ʿām}: Balaam (nom propre • masculin singulier) • gam {גַּם־ | gam}: aussi/même (adverbe de coordination) • qov {קֹ֖ב | qōḇ}: maudir (verbe • Piʿel • impératif • masculin singulier) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • tiqqovennu {תִקֳּבֶ֑נּוּ | tiq-qo-ven-nû}: tu-le-maudiras (verbe • Piʿel • imparfait • deuxième personne masculin singulier + suffixe pronominal) • gam {גַּם־ | gam}: aussi/même (adverbe de coordination) • barekh {בָּרֵ֖ךְ | bā-rēḵ}: bénir (verbe • Piʿel • impératif • masculin singulier) • lo {לֹ֥א | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • tevarakhenu {תְבָרֲכֶֽנּוּ | te-va-ra-khe-nû}: tu-le-béniras (verbe • Piʿel • imparfait • deuxième personne masculin singulier + suffixe pronominal) |