| 26. Analyse Morphologique vayaʿan {וַיַּ֣עַן | way-yaʿan}: et il répondit (vav consécutif + verbe Qal parfait 3e personne masculin singulier) • Bilʿam {בִּלְעָ֔ם | bil-ʿām}: Balaam (nom propre • masculin singulier) • vayomer {וַיֹּ֖אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal parfait 3e personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • Balaq {בָּלָ֑ק | bā-lāq}: Balak (nom propre • masculin singulier) • halo {הֲלֹ֗א | ha-lō}: non… pas ? (particule interrogative négative rhétorique) • dibbarti {דִּבַּ֤רְתִּי | dib-bar-tī}: j’ai parlé (verbe Piel parfait 1re personne masculin singulier) • eleikha {אֵלֶ֙יךָ֙ | ʾē-le-ḵā}: à toi (préposition + suffixe 2e personne masculin singulier) • leemor {לֵאמֹ֔ר | le-ʾmōr}: en disant (préposition + infinitif Qal) • kol {כֹּ֛ל | kōl}: tout (nom • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que • ce que (pronom relatif) • yedabber {יְדַבֵּ֥ר | ye-da-bēr}: dira • parlera (verbe Piel imparfait 3e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • nom d’alliance • masculin singulier) • oto {אֹת֥וֹ | ʾō-tō}: cela (particule COD + suffixe 3e personne masculin singulier) • eʿeseh {אֶעֱשֶֽׂה | ʾe-ʿe-seh}: je ferai (verbe Qal imparfait 1re personne masculin singulier) |