| 30. Exégèse Linguistique Le récit s'appuie sur le vav consécutif pour relier les verbes wayyaas {וַיַּ֣עַשׂ | way-yaʿaś} 'et il fit' et wayyaal {וַיַּ֛עַל | way-yaʿal} 'et il offrit'. La proposition introduite par kaaser amar bilam {כַּאֲשֶׁר אָמַר בִּלְעָם | ka-ʾă-šer ʾā-mar bil-ʿām} établit la conformité à l'injonction prophétique, tandis que l'enchaînement de par {פָּר | pār} 'taureau' et vaayil {וָאַ֖יִל | wa-ʾa-yil} 'bélier' renforce l'importance rituelle des offrandes. L'expression bamizbeach {בַּמִּזְבֵּֽחַ | ba-miz-bē-aḥ} 'sur l'autel' confirme le cadre liturgique solennel. |