| 11. Analyse Morphologique pinchas {פִּינְחָס | pînəḥās}: nom propre • masculin singulier; ben {בֶּן־ | ben}: nom commun • masculin singulier construit • « fils de »; elazar {אֶלְעָזָר | ʾelʿāzār}: nom propre • masculin singulier; ben {בֶּן־ | ben}: nom commun • masculin singulier construit • « fils de »; aharon {אַהֲרֹן | ʾahărōn}: nom propre • masculin singulier; kohen {הַכֹּהֵן | ḥaqqōhēn}: nom commun • masculin singulier avec article défini • « prêtre »; heshiv {הֵשִׁיב | hēšîḇ}: verbe parfait Hifil • troisième personne masculin singulier • « il a détourné »; et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant le complément d’objet direct; chamati {חֲמָתִי | ḥămāṯî}: nom commun féminin singulier construit avec suffixe première personne • « ma fureur »; meʿal {מֵעַל | mēʿal}: préposition « de dessus »; bnei {בְּנֵי־ | bənê}: nom commun masculin pluriel construit • « fils de »; yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: nom propre • masculin singulier; beqanʾo {בְּקַנְאוֹ | bəqanʾô}: préposition + nom commun masculin singulier construit avec suffixe troisième personne • « dans son zèle »; et {אֶת־ | ʾet}: particule COD; qinati {קִנְאָתִי | qinʾāṯî}: nom commun féminin singulier construit avec suffixe première personne • « ma jalousie »; betokham {בְּתוֹכָם | bəṯōḵām}: préposition + nom commun masculin singulier construit avec suffixe troisième personne pluriel • « au milieu d’eux »; velo-killiti {וְלֹא־כִלִּיתִי | wəlōʾ kīl·lîṯî}: conjonction + négation + verbe parfait Piel • première personne singulier • « je n’ai pas consumé »; et {אֶת־ | ʾet}: particule COD; bnei {בְּנֵי־ | bənê}: nom commun masculin pluriel construit • « fils de »; yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: nom propre • masculin singulier; beqinati {בְּקִנְאָתִי | bəqinʾāṯî}: préposition + nom commun féminin singulier construit avec suffixe première personne • « dans ma jalousie ». |