| 5. Exégèse Linguistique Le verset débute par vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-y-yō-mer} 'et il dit', introduisant l’allocution, suivi du sujet Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} 'Moïse' et de la préposition el {אֶל־ | ʾel} 'à' qui encadre shoftei Yisraʾel {שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל | šōp̄-ṭê yis-rā-ʾēl} 'juges d’Israël'. L’impératif hargu {הַרְגוּ | har-gū} 'tuez' ou 'mette à mort' exprime une injonction solennelle. La formule ish anashav {אִישׁ אֲנָשָׁיו | ʾîš ʾă-nā-šāv} 'chacun des siens' répartit la responsabilité. Le participe hanitzmadim {הַנִּצְמָדִים | han-nitṣ-mā-ḏîm} 'ceux qui se sont attachés' souligne l’engagement volontaire, et la préposition lebaʿal {לְבַעַל | lə-ḇaʿ-al} lie l’action à la divinité Baal-Peor {בַּעַל פְּעוֹר | baʿal pə-ʿōr}. L’ordre VSO hébreu est adapté en SVO pour la clarté en français. |