| 5. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-y-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masc. sing.) • Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • shoftei {שֹׁפְטֵי | šōp̄-ṭê}: juges (nom masc. plur. construit) • Yisraʾel {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masc. sing.) • hargu {הַרְגוּ | har-gū}: tuez (Qal impératif • 2ᵉ pers. masc. plur.) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme • chacun (nom masc. sing. absolu) • anashav {אֲנָשָׁיו | ʾă-nā-šāv}: ses hommes • ses gens (nom masc. plur. construit + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • hanitzmadim {הַנִּצְמָדִים | han-nitṣ-mā-ḏîm}: ceux qui se sont attachés (article défini + participe Nifal • masc. plur.) • lebaʿal {לְבַעַל | lə-ḇaʿ-al}: à Baal (préposition + nom propre) • Peor {פְּעוֹר | pə-ʿōr}: Péor (nom propre • masc. sing.) |