| 15. Analyse Morphologique bni {בְּנִ֗י | bə-nî}: mon fils (préposition + nom • masculin singulier • suffixe pronominal de première personne du singulier) • al {אַל־ | ʾal}: ne...pas (particule de négation) • telekh {תֵּלֵ֣ךְ | tē-lēḵ}: tu marches (verbe • Qal • inactif • deuxième personne masculine singulier) • bderekh {בְּדֶ֣רֶךְ | bə-de-reḵ}: dans le chemin (préposition + nom • masculin singulier) • ittam {אִתָּ֑ם | ittām}: avec eux (préposition + suffixe troisième personne masculine pluriel) • mena {מְנַ֥ע | mə-naʿ}: empêche (verbe • Pi‘el • impératif • deuxième personne masculine singulier) • raglekha {רַ֝גְלְךָ֗ | rag-lə-ḵā}: ton pied (nom • féminin singulier + suffixe deuxième personne masculine singulier) • minnativatam {מִנְּתִיבָתָֽם | min-nə-ṭî-ḇā-ṯām}: de leurs sentiers (préposition + nom • féminin pluriel + suffixe troisième personne masculine pluriel) |