| 7. Exégèse Linguistique Le verset commence par yirat {יִרְאַת | yirʾat} 'crainte' en état construit, liée à Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} comme complément du nom. Reshit daʿat {רֵאשִׁית דָּעַת | rēʾšit daʿat} 'commencement de la connaissance' forme le prédicat nominal. La coordination chokhmah û-musar {חָכְמָה וּמוּסָר | ḥokmāh û-mûsār} 'sagesse et instruction' sert de sujet au verbe bazu {בָזוּ | bāzû} 'méprisent', et l’ordre verbe–sujet–complément souligne l’opposition entre l’attitude révérencielle et le mépris des insensés. |